Nous avons toujours été asservis aux dieux.
Le moment est venu de prendre nos vies en main.
Les dieux nous anéantiront !
C'est ce qu'ils font croire. Ils font régner la terreur,
mais ils ont peur qu'on comprenne ce qu'il en est !
Comment les vaincre ? Ils sont immortels.
Notre maître vous montrera le moyen.
Vous êtes fous ? Si vous les défiez, leur colère s'abattra sur nous.
As-tu oublié Ulysse ou le carnage de Troie ?
Certains ne veulent plus vivre dans la peur.
- Je t'empêcherai de nous nuire. - Tu es sincère.
Mais on veut te sauver toi aussi.
Fais attention !
On se calme !
On marche beaucoup mieux quand on ne boite pas.
Gabrielle !
Tout ça pour un mouchoir ?
Je m'attendais à une arme.
- Que se passe-t-il ici ? - Une divergence d'opinions.
Grâce à toi, ça n'a pas dégénéré.
Ca a dégénéré.
J'allais m'amuser et il a fallu que tu gâches le plaisir.
Toi dans une rixe de village ? Tu dois t'ennuyer.
Ce qui n'est pas ton cas.
- Si j'avais su ! - Tu te trompes.
- Il y a bien un papa. - C'est Gabrielle.
J'aurais donné cher pour voir ça.
Arès, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je doute que tu te sois levé pour une petite dispute.
Tu as sauvé les adeptes d'un mouvement qui incite à désobéir aux dieux.
Tu as peur que ce soit l'annonce du Crépuscule !
- C'est un mythe. - Comme toi !
Le Crépuscule ?
C'est le moment où les hommes se passeront des dieux.
Ils perdront leurs pouvoirs !
Si c'est un mythe, que crains-tu ?
Je ne veux rien laisser au hasard.
Juste au cas où.
Problème en vue.
Ces gens sont libres de croire ce qu'ils veulent.
On ne va pas te laisser faire.
Je te préviens, si tu t'en mêles, je n'aurai plus le choix.
Tu me menaces ?
Tu as peur !
Tu n'es plus la seule concernée, maman, il y a aussi ton enfant.
Je serais navré de devoir vous tuer.
A l'époque des anciens dieux,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays dans le chaos demandait un héros.
Ce fut Xena,
une princesse issue du cœur des batailles.
Puissance.
Passion.
Danger.
Son courage changera la face du monde.
Pourquoi tu fais ça ?
Neuf fois sur dix, le premier qui frappe l'emporte.
- On n'est pas en guerre. - Garde tes sermons.
Tu manies trop ces poignards. Ton arme, c'était les mots.
- Peux-tu préciser ta pensée ? - Oui.
On n'aurait pas pu arranger les choses sans cogner ?
Je me suis trompée !
Avant, je passais mon temps à protéger tes arrières.
- Je raisonne en mère. - Je ne suis pas ton bébé.
Je suis à la hauteur.
Xena, je te remercie de nous escorter.
Certains ne comprennent pas ce qu'on tente de faire,
mais le message de notre maître finira par passer.
- Qui est votre maître ? - Il s'appelle Eli.
Pas de dague sacrée pour nous !
Notre seule arme, c'est l'amour.
Les dieux ne l'ont pas et ne le comprennent pas.
Ils ne savent pas s'en défendre.
Le véritable amour suppose le risque de la perte.
Qu'est-ce que les dieux immortels pourraient savoir de la perte ?
Ne les craignons plus, c'est leur tour d'avoir peur.
- Eli ! - Gabrielle !
- Vous ici ? - On te cherchait.
Xena !
- Tu attends un enfant ! - Oui.
- Tu es magnifique. - Merci.
Tu t'es fait de nouveaux amis.
La voie de l'amour ne cesse de s'étendre.
- Ton message est bien reçu ? - Comment ça ?
Ils te suivent pour faire la guerre aux dieux.
Pas une guerre de violence, mais de paix.
C'est-à-dire ?
L'Olympe a fait son temps. Il doit nous donner ce qui nous revient.
- Il ne cédera pas sans se battre. - Soit.
L'amour sera notre bouclier et notre arme.
Et s'il n'est pas assez fort ? Vas-tu risquer des vies en ton nom ?
Je demande seulement ce que je ferais moi aussi.
Maître, le repas est prêt.
- Joignez-vous à nous. - Non, j'ai à faire. Allez-y.
Il a profané le temple.
Il dresse le peuple contre toi.
Tu crois que j'ignore ce qui se passe dans mon propre temple, Milos ?
Non, mais je m'attendais à ce qu'il soit foudroyé
par une boule de feu, ou la foudre.
Tu es réputé pour ce type d'exécutions.
Toutefois...
il est devenu plus nuisible que je ne l'avais prévu.
En tout cas, si ça continue, tu risques de perdre tes fidèles.
Il est temps que je rende visite à Eli.
La peur !
Elle fait toujours son effet.
Tu n'as pas ouvert la bouche, qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai l'impression de t'avoir déçu.
Tu prêches la paix. Xena et moi, on porte une épée.
Tu doutes du choix que tu as fait ?
Oui.
Enfin, non.
Mon cœur me dit que tu as raison, que tu ne te trompes pas.
Mais je sais aussi que le combat est parfois inévitable.
Il m'arrive de le penser aussi.
Tu es si sûr de toi, comme si tu ne doutais de rien.
Tout le monde doute. Mais j'ai choisi cette voie.
Pourvu que j'arrive au bout.
Xena te soutient quand tu doutes.
Elle a peur que je cède à la violence.
Ce n'est pas le cas, crois-moi.
Je te crois. Et comment pourrais-tu me décevoir ?
C'est touchant !
Que veux-tu ?
Moi ? J'ai une proposition à faire à Eli.
Abandonne ta croisade pitoyable.
- Sinon ? - Je trouverai bien.
Tu aurais pu me tuer, mais je suis toujours là.
Comment ça se fait ?
Je veux te donner une chance au combat.
Tant de rage cacherait-elle un peu de compassion ?
Ne confonds pas la prudence et la compassion.
Si tu es encore en vie...
c'est parce qu'un fin stratège
ne bouge pas avant d'avoir une vue d'ensemble.
Un bon conseil !
Va-t'en, Eli.
Tu épargneras beaucoup de vies,
y compris la tienne.
Bonjour, Xena.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Tu ne flottes pas sur un nuage ? - Grâce à toi.
Tu m'as sauvée de l'enfer.
- Je te dois mon âme. - Tu ne me dois rien du tout.
L'eau du paradis m'a purifiée,
mais tu ne vois en moi que noirceur.
La Callisto d'autrefois n'est plus, mais je l'ai en mémoire.
Ne m'en demande pas trop.
Je suis venue te demander de laisser faire Eli.
Il affrontera Arès à sa manière.
L'armée d'Arès va se mettre en marche.
Eli croit à tort pouvoir l'arrêter par la douceur.
Je vais lui donner une chance de se battre.
Eli doit accomplir son destin. Il a apporté l'espoir.
Pour que cet espoir survive, il doit relever le défi seul.
Regardez, les gars !
Notre première prise.
Je me fais vieille pour ça.
Oui !
Dis-moi de quel côté vous allez attaquer Pylos.
J'ai été envoyée en réponse à tes prières.
Le royaume du ciel est magnifique.
Le royaume terrestre aussi, ange.
- Ma place est auprès du peuple. - Elle le sera toujours.
Il ne peut en être autrement ?
Il n'y a pas d'autre issue ?
Le nouveau monde peut seulement être bâti sur l'ancien.
Les dieux doivent être abattus.
Et tu es la massue, Eli.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Ta foi est plus forte que tous ceux qui t'ont précédé.
- Jusqu'à aujourd'hui. - Comme tu as dit...
c'est la perte qui fait peur.
Le véritable amour vient de cette peur.
Tu n'aurais pas été élu si tu n'avais pas eu peur.
N'oublie pas,
quoi que tu fasses, nous sommes à tes côtés.
Xena !
Eli !
Viens.
L'armée d'Arès est en route, elle va arriver par le nord.
En partant maintenant, je peux vous sauver par le sud.
- Je ne partirai pas. - Tes partisans sont en danger !
Je respecte tes idées, Eli.
Mais écoute-moi !
Tu dois choisir tes batailles.
Je l'ai fait.
Je te remercie, mais je dois agir à ma manière.
- Tu vas perdre contre Arès ! - Cette bataille, peut-être.
Il faut bien pour gagner la guerre.
Eli !
Vive les mots persuasifs !
Il faut que tu restes ici.
Qu'il n'arrive rien à Eli.
Désolée, les gars, le pont est fermé.
Approche.
Unis dans l'esprit de l'amour, nous sommes invincibles.
Si la paix nous a rassemblés,
nous n'avons pas besoin des dieux.
Quel bonimenteur.
Quelle passion !
Je suis honoré par tant de ferveur.
Mes amis, Eli vous ment !
Il vous conduit à la mort.
Ils sont conduits vers la vérité.
La vérité ?
La vérité, c'est que je suis un dieu.
J'ai droit de vie et de mort sur vous.
A nous d'en décider.
Je n'ai pas le temps d'en discuter.
Je vais te donner une toute dernière chance.
- Eli ! - Tout va bien.
Non, Arès.
C'est moi qui te donne une dernière chance.
Non ! Si tu me sauves par la violence,
l'avenir est compromis.
- Eli ! - Je comprends maintenant.
C'est dans l'intérêt général,
crois-moi.
Assez parlé !
Je t'en prie !
Je ne t'ai jamais rien demandé. Maintenant, oui.
Crois en moi.
Depuis l'aube des temps,
les guerriers façonnent le monde !
Ca va changer.
En général, je délègue le boulot.
Mais pour toi...
je vais faire une exception.
Tenez bon !
Eli...
Non, pas ça !
Que s'est-il passé ?
Arès...
Je...
Elle l'a laissé le tuer !
- Elle nous a trahis, il faut la punir ! - C'est vrai !
C'est ce que voudrait Eli ?
Un bouc émissaire au lieu d'une union ?
Eli !
J'ai cru en lui.
Tu l'as défendu, non ?
- Tu l'as défendu ? - Ne me reproche rien !
- Tu t'es battue ? - Surtout, ne dis rien !
Je ne le permettrai pas !
- Tu ne t'es pas battue. - J'ai fait ce qu'il voulait !
Et ce que je voulais ?
Les personnes comme Eli existent pour qu'on les défende !
Alors, Arès a raison !
L'avenir appartient aux guerriers !
Quand je t'ai connue, tu trébuchais pour un rien.
Finalement, Xena t'a fait du bien.
T'es douée !
Pas assez !
- Tu l'as tué ! - J'ai fait ce que j'avais à faire.
Moi non.
Tu n'as rien à te reprocher.
Eli a été égoïste envers toi.
Je ne suis pas dupe. Je sais que tu connais la vérité.
Quelle vérité ?
La force est juste, pas le mal.
Tu ne sais pas à quoi je crois.
Je lis dans ton cœur.
Tu essaies de faire ce qui est juste.
Ecoute-toi au lieu d'écouter Eli.
Imagine ce que ce serait...
d'avoir le pouvoir de le sauver.
Je vais te montrer ce qu'on ressent.
Voilà ce que je sens à chaque instant, chaque jour.
C'est le pouvoir des dieux.
Il permet...
de changer le monde.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Eli a vécu pour son message jusqu'à la mort.
Tant qu'il sera dans ton cœur, son esprit survivra.
Je ne suis pas très fleur bleue. Je ne vais pas commencer.
- Que puis-je faire pour toi ? - Rien, tu voulais sa mort.
Sa mort n'a pas été arbitraire.
Je le sais, tu l'as enclenchée !
C'est un début, pas une fin.
Eli perpétuera la vie en se réincarnant dans un nouveau corps.
Dans le sien, ça allait très bien !
Et Gabrielle ?
Elle souffre à cause de ton petit jeu.
- C'est Arès qui lui fera vraiment mal. - Voilà pourquoi je le cherche.
Tu ne le crois pas,
mais je m'inquiète pour Gabrielle et pour toi.
Si c'est vrai, conduis-moi à la dague d'Hélios.
On dit que personne ne sait où elle est.
Mais toi, tu dois le savoir.
Je ne sais pas si je peux.
Pourquoi ?
Ton dieu ne croit pas au libre arbitre ?
Voilà ce que tu avais à accomplir ?
Si je ne t'avais pas écouté...
je ne parlerais pas à tes cendres.
Tu dois penser que je te trahis en me rangeant avec Arès,
mais j'essaie de mettre son savoir au service du bien.
Je n'arrête pas de me le dire !
Tu croyais en moi, Eli.
Elle savait qu'on suivait des chemins différents.
Crois en moi maintenant.
Eli a choisi sa voie et tu choisis la tienne.
Je suis restée dans ce royaume seulement pour t'aider.
Si c'est la dague que tu veux...
tu l'auras.
La dague d'Hélios !
- Pour tuer un dieu ! - Réfléchis !
En tuant Arès, honores-tu Eli ?
Eli est mort ! Faisons les choses à ma manière.
Ecoute. Je t'en prie, écoute.
J'ai voulu concilier le monstre que j'étais avec ce que je suis.
J'ai compris que nous possédons tous deux natures.
Le bien et le mal.
Le côté que nous choisissons nous façonne.
Ce n'est pas à toi de me faire la morale.
Soit. Alors, écoute Eli.
Il s'est sacrifié pour que le peuple suive la voie de la paix.
Comme des moutons à l'abattoir !
On a vite fait de prêcher la paix au ciel.
Où je vis, il faut se battre pour ce qu'on croit.
Tu ne viens pas ?
On n'assiste pas tous les jours au Crépuscule des dieux.
C'est à voir.
Votre précieux Eli est mort !
Et sa croisade aussi !
Non ! Son esprit est en nous !
Eli ! Eli ! Eli !
Je suis heureux que ta foi soit forte.
Car tu vas mourir avec elle.
Pas si je peux l'empêcher.
Gabrielle, j'ai à faire en ce moment.
- La leçon continuera plus tard. - Elle est pour toi !
J'ai appris ça de Xena.
Je t'en prie, épate-moi.
- La paix mérite le combat ! - Ah, oui ?
Je croyais que tu avais abandonné Xena.
Je ne l'abandonnerais pas pour toi.
C'est donc fini entre nous.
- Bon, tu vas y perdre. - Tu ignores ce que ça veut dire.
Gabrielle, le modèle de vertu.
Avec une grande épée.
Je t'avais dit de ne pas t'en mêler.
J'allais t'en dire autant.
Avance vers moi, s'il te plaît.
Une dague ? Tu n'iras pas loin avec ça.
C'est celle d'Hélios !
- Je peux aller très loin. - Où l'as-tu trouvée ?
J'ai des amis haut placés.
Même si tu me tues, tu as perdu. Eli est mort !
Il est juste que tu paies sa vie avec la tienne.
Pas de dague sacrée pour nous ! Notre seule arme, c'est l'amour.
Alors, Arès a raison ! L'avenir appartient aux guerriers !
Alors, écoute Eli.
Il s'est sacrifié pour que le peuple suive la voie de la paix.
J'ai cru en lui.
Vas-y !
En tuant Eli, tu as garanti la survie de sa cause.
C'est ce qu'il voulait, il s'est servi de toi !
- Maintenant, tu veux te servir de moi. - Tu raisonnes en lâche.
Je me garderai bien de te tuer.
Je vais t'épargner.
Qui te dit que je vais t'épargner ?
Fais de moi une martyre et tu renforceras la cause d'Eli.
C'est le début de la fin.
Profite bien de la fin de ton règne.
Le Crépuscule approche !
Ne te fais pas d'illusions, on se reverra...
En privé.
J'y compte.
Toi, j'aurais pu t'offrir le monde entier.
Tu ne le possèdes même pas.
Pardon.
Gabrielle...
- Je t'ai reproché la mort d'Eli à tort. - Xena, je culpabilisais.
Pardon !
C'est moi qui te demande pardon.
Tu soutiens la foi d'un autre, c'est le vrai miracle.
Xena, merci d'avoir sauvé ma cause.
On m'a aidée.
Gabrielle, merci d'avoir écouté ton cœur.
Tu ne pouvais pas me décevoir.
Xena,
le moment est venu pour moi d'être réincarnée.
Le corps qui portera mon esprit a été choisi.
Je ne vois pas de meilleure mère que toi.
C'était donc toi !
Tu m'as donné mon enfant !
Autrefois, j'ai détruit ta vie.
Et moi la tienne.
Il est temps qu'on se rende ce qu'on s'est pris.
L'amour est la voie.